EL ESPANTAPÁJAROS, NATHANIEL HAWTHORNE
3 Jan 2013, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Narrativa en otros idiomas 3 Comentarios | 684 visitas
Leer el resto de la entrada »
«Situaciones, no caracteres» decía Borges para referirse a Hawthorne, a cómo este escritor partía de las primeras para después crear los segundos… o no crearlos, solo indicarlos. No fue precisamente Hawthorne un creador de personajes con gran profundidad psicológica. Y sin embargo, usó mucho de las alegorías en sus escritos. Alegorías que combinaba con amargas o irónicas paradojas. En sus Cuadernos norteamericanos, libro de cabecera de muchos escritores, no solo norteamericanos sino internacionales, nos da amplios ejemplos de esa tendencia. El bien y el mal, pecado y culpa son temas o ideas recurrentes en la obra de Hawthorne, por otra parte un gran clásico norteamericano.
Tags: caracteres, espantapájaros, Nathaniel Hawthorne, situaciones
EL COLOQUIO DE LOS PÁJAROS, Peter Sís
17 Sep 2012, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Fantasía, ¬> Narrativa en otros idiomas Sin Comentarios | 1,428 visitas
Farid Uddin Attar, sabio persa sufí (entre los siglos XII y XIII) que escribió el poema Mantíc Uttair, (El lenguaje de los pájaros), en el que se relata el viaje de las aves de en busca del legendario rey Simurg. Jorge Luis Borges hace alusión a este rey en su Manual de zoología fantástica. El poema está, obviamente, empapado de religión islámica. Los pájaros, analogía del creyente, ante la propuesta de la Abubilla, ponen excusas para iniciar tan inquietante viaje, que implica abandonar la seguridad, las comodidades y los hábitos. Todos ellos ven la necesidad de un rey, ante el caos del mundo, pero nadie quiere sacrificarse por conseguirlo.
Tags: aves, cineasta, coloquio, ilustrador, laberinto, pájaros, Peter Sís
ESTAMPAS DE ITALIA, Charles Dickens
16 Jul 2012, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Narrativa en otros idiomas 7 Comentarios | 875 visitas
Dickens realiza este viaje por Italia a lo largo del año 1844. En el prólogo, el propio Dickens nos advierte de lo que vamos a leer: «apuntes leves, meros reflejos en el agua». No encontraremos análisis políticos, disertaciones sobre arte, historia y cultura en general. Tampoco nos informa de sí mismo y de sus acompañantes, salvo en una primera descripción hilarante sobre la llegada del carruaje al Hôtel de l’Ecu d’Or, y la expectación ante los viajeros conforme descienden del vehículo: la esposa, su hermana, dos niños y dos niñas, dos niñeras, y finalmente, el autor.
MACBETH, William Shakespeare
28 May 2012, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Barroco, ¬> Narrativa en otros idiomas 7 Comentarios | 1,160 visitas
Es este un característico producto de la editorial Libros del zorro rojo, magníficamente presentado y editado, como no podía ser menos, tratándose de una de las más grandes obras salidas de la pluma del bardo inglés. Las imágenes del grandísimo ilustrador italo-húngaro F. Pintér (1931-2008) añaden dramatismo a una obra ya de por sí altamente dramática. El prólogo de Borges es de todo punto atractivo, informativo y no tiene desperdicio. La traducción de Pujante, ya publicada previamente en la edición de 1995 por la colección Austral, aborda con elegancia un texto difícil ―como lo es toda la obra shakespeariana― tomando una posición propia en algunos tramos, que difiere de la más canónica del Instituto Shakespeare español.
LA LIBRERÍA AMBULANTE, Christopher Morley
10 May 2012, por Hagakure :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Narrativa en otros idiomas 8 Comentarios | 1,063 visitas
Voy dando un paseo por el centro de Barcelona y me topo con una de las librerías grandes de la ciudad. ¿Topar?, ¿así?, ¿cómo si fuera una casualidad?, ¿un hislibreño?, esto no hay quien se lo crea, je, je.
Entro o no entro, esa es la cuestión, no puedo gastar más este mes; bueno va, entro (maldición). Voy mirando tranquilamente aquí y allá, con las manos en los bolsillos, la gorra un poco para atrás y canturreando por lo bajini, cuando de pronto… hummm ese libro, a ver… título sugerente para un amante de los libros como yo: La librería ambulante, bonita portada además, una foto en blanco y negro en la que aparece un carro cubierto, con unas letras que pone «BOOKS»; va por un camino anegado de agua y una mujer desde el borde del camino le da al conductor unos panecillos; parece una escena de principios de siglo XX en Estados Unidos; ¡buena, buena pinta! Leo la contraportada y queda confirmado que la novela transcurre a muy principios del siglo XX; me gusta ese periodo de los USA, sigo leyendo…uff, ya es demasiado, imposible resistirse, empiezo a sudar, esto promete; me recuerda otras lecturas «norteamericanas» de hace tiempo; torturándome un poco más leo la presentación, ¡ojo aquí!, ¡no lo hagáis!, ya que cuenta algo importante que es mejor saber al final. Leo las primeras líneas del primer capítulo y encuentro un reflexión escrita con gran sencillez, que por ella sola ya se puede comprar el libro, así que, a la saca; me imagino gritando: ¡me lo llevooo!, y la gente mirándome.
Leer el resto de la entrada »
Tags: Christopher Morley, escritor, libros, vida
VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO, John Byron.
17 Apr 2012, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Narrativa en otros idiomas 2 Comentarios | 1,429 visitas
John Byron (Londres, 1723-1785) fue un marino británico, y aunque en sus días disfrutó de reconocida fama y prestigio en Inglaterra, actualmente es más conocido por ser abuelo de otro Byron: George Gordon, sexto Lord Byron, poeta universal, viajero empedernido, iconoclasta, trasgresor y legendario.
El honorable John Byron no es escritor, propiamente: lo que nos cuenta es una relación, a modo de reportaje o bitácora, del viaje que realizó alrededor del mundo, a instancias del rey Jorge III, con fines exploratorios y científicos, a bordo de la fragata Delfín, barco de la armada británica que por primera vez recubría su casco con planchas de cobre, como protección. Sin embargo, la mitad del libro está compuesta por el relato de un naufragio que el joven ―diecisiete años― guardiamarina Byron sufrió en un primer viaje. Relato que su insigne nieto, Lord Byron, el cual admiraba mucho a su abuelo, contará en su obra Don Juan y le inspirará para otra de sus obras, El Corsario.
Leer el resto de la entrada »
Tags: Estrecho de Magallanes, John Byron, naufragio, Patagonia, viaje
LAS MEMORIAS DE LORD BYRON, Robert Nye.
28 Mar 2012, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Narrativa en otros idiomas, ¬> Novela histórica 1 Comentario | 2,072 visitas
Robert Nye, (Londres, 1939) el autor de este libro, se introduce dentro de la piel de Lord Byron, absorbiendo personalidad y modos lingüísticos del poeta, y reescribe unas memorias que el poeta romántico podría muy bien haber escrito. De hecho, las escribió, pero fueron quemadas por no ser muy adecuadas para el público, a juicio de su albacea, Hobhouse. Al parecer, estaban llenas de obscenidades, detalles morbosos, y descubrían hechos ilícitos y punibles por la justicia del momento. Tampoco quedaba muy bien parado el honor o el prestigio de algunas personas, por lo que su albacea, su hermanastra y su esposa deciden hacerlos desaparecer. Nye intenta reproducir lo que hiubieran podido ser esas memorias, basándose muy fielmente en lo que queda de los Diarios byronianos, cartas y testimonios de terceros. Alterna, a lo largo de cada capítulo, el relato de lo que le está ocurriendo en Venecia en el momento de escribir (relación con varias amantes, encuentros con Shelley y otros amigos, juegos y correrías de su hija Allegra…) con los recuerdos que va desgranando del pasado.
Tags: Lord Byron, memorias, novela histórica, Robert Nye
EL FIN DE LOS LIBROS, Octave Uzanne.
22 Mar 2012, por Ariodante :: Literatura: Comentarios de libros, ¬> Narrativa en otros idiomas 5 Comentarios | 952 visitas
En 1894 tienen lugar muchos acontecimientos; en el sur de Francia se puede observar una lluvia de meteoritos, evento que muchos ligan a símbolo de sucesos importantes. Uno de ellos tuvo mucha resonancia internacional: Dreyfuss es arrestado, y a partir de ahí tiene su desarrollo uno de los procesos políticos que más tinta han vertido en el papel. Incluida la tinta literaria (el famoso artículo de Zola, Yo Acuso). Cruzando el Canal, un anarquista francés, Martial Boudin, coloca una bomba en el Observatorio de Greenwich, en un intento simbólico de acabar con la ciencia. Pero la ciencia está en uno de los momentos más álgidos y vertiginosos.
Tags: futuro, libro, Octave Uzanne, papel
